| Sedef Kabaş: Turkish journalist jailed for reciting proverb Sedef Kabaş is accused of insulting President Recep Tayyip Erdogan A Turkish court has detained well-known journalist Sedef Kabas for allegedly insulting the country’s president. Ms Kabas was arrested on Saturday in Istanbul and a court ordered her to be jailed ahead of a trial. She is accused of targeting President Recep Tayyip Erdogan with a proverb which she quoted on live television on an opposition-linked TV channel. She denies the charge. The charge carries a prison sentence of between one and four years. “There is a very famous proverb that says that a crowned head becomes wiser. But we see it is not true,” she said on the Tele1 channel. “A bull does not become king just by entering the palace, but the palace becomes a barn.” She also later posted the quote on Twitter. Mr Erdogan’s Chief Spokesman Fahrettin Altun described her comments as “irresponsible”. “A so-called journalist is blatantly insulting our president on a television channel that has no goal other than spreading hatred,” he wrote on Twitter. In her court statement, Ms Kabas denied intending to insult the president. Editor of the Tele1 channel Merdan Yanardag criticised Ms Kabas’ arrest. “Her detention overnight at 2am because of a proverb is unacceptable,” he said. “This stance is an attempt to intimidate journalists, the media and society”. Mr Erdogan spent 11 years as prime minister before becoming the country’s first directly-elected president in August 2014 – a supposedly ceremonial role. His silencing of critics has caused alarm abroad, contributing to frosty relations with the EU, which has stalled Turkey’s bid to join the bloc. Thousands of people have been charged with insulting Mr Erdogan since he became president. In 2020 more than 31,000 investigations related to the charge were filed, Reuters news agency reports. |
| Sedef Kabaş: Nhà báo Thổ Nhĩ Kỳ bị bỏ tù vì đọc câu tục ngữ Sedef Kabaş bị cáo buộc xúc phạm Tổng thống Recep Tayyip Erdogan Một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt giam nhà báo nổi tiếng Sedef Kabas với cáo buộc xúc phạm tổng thống nước này. Cô Kabas đã bị bắt hôm thứ Bảy tại Istanbul và một tòa án đã ra lệnh bỏ tù cô trước khi xét xử. Cô ấy bị cáo buộc nhắm vào Tổng thống Recep Tayyip Erdogan bằng một câu châm ngôn mà cô ấy trích dẫn trên truyền hình trực tiếp trên một kênh truyền hình liên kết với phe đối lập. Cô ấy phủ nhận cáo buộc. Tội danh có mức án tù từ một năm đến bốn năm. Cô chia sẻ trên kênh Tele1: “Có một câu tục ngữ rất nổi tiếng nói rằng một cái đầu được trao vương miện sẽ trở nên khôn ngoan hơn. Nhưng chúng tôi thấy điều đó không đúng”. “Một con bò đực không trở thành vua chỉ bằng cách vào cung điện, nhưng cung điện trở thành một cái chuồng.” Cô ấy sau đó cũng đăng câu nói này trên Twitter. Người phát ngôn chính của ông Erdogan Fahrettin Altun mô tả những bình luận của bà là “vô trách nhiệm”. “Một nhà báo được gọi là đang lăng mạ tổng thống của chúng tôi một cách trắng trợn trên một kênh truyền hình không có mục tiêu gì khác ngoài việc gieo rắc lòng căm thù”, anh viết trên Twitter. Trong tuyên bố trước tòa, bà Kabas phủ nhận ý định xúc phạm tổng thống. Biên tập viên Merdan Yanardag của kênh Tele1 đã chỉ trích vụ bắt giữ bà Kabas. Ông nói: “Việc giam giữ cô ấy qua đêm lúc 2 giờ sáng vì một câu tục ngữ là không thể chấp nhận được. “Lập trường này là một nỗ lực nhằm đe dọa các nhà báo, giới truyền thông và xã hội”. Ông Erdogan đã có 11 năm làm thủ tướng trước khi trở thành tổng thống được bầu trực tiếp đầu tiên của đất nước vào tháng 8 năm 2014 – một vai trò được cho là mang tính chất nghi lễ. Việc ông im lặng trước những lời chỉ trích đã gây ra cảnh báo ở nước ngoài, góp phần vào quan hệ băng giá với EU, điều này đã cản trở nỗ lực gia nhập khối của Thổ Nhĩ Kỳ. Hàng nghìn người đã bị buộc tội xúc phạm ông Erdogan kể từ khi ông trở thành tổng thống. Hãng tin Reuters đưa tin vào năm 2020, hơn 31.000 cuộc điều tra liên quan đến cáo buộc này đã được đệ trình. |
| Prominent journalist @SedefKabas is being detained for ‘insulting the president’. We call for her release and urge #Turkey to repeal all criminal defamation laws Here is our tweet: https://twitter.com/pen_int/status/1485554195419828226 and Facebook post: https://www.facebook.com/peninternational/ Nhà báo nổi tiếng @SedefKabas đang bị giam giữ vì tội ‘xúc phạm tổng thống’. Chúng tôi kêu gọi trả tự do cho cô ấy và kêu gọi #Turkey hủy bỏ tất cả các luật về tội phỉ báng Đây là tweet: https://twitter.com/pen_int/status/1485554195419828226 và bài đăng trên Facebook: https://www.facebook.com/peninternational/ |
chúc mừng tác phẩm mới 