Myanmar: PEN Myanmar member facing potential death sentence-Myanmar: Thành viên PEN Myanmar đối mặt với án tử hình

–

PEN International is gravely concerned by the Myanmar military junta’s decision to bring writer, activist and PEN Myanmar member, Wai Moe Naing, to trial on a charge of high treason. Already serving 10-year prison sentence, he now faces the death penalty if convicted. His next trial date is due to take place on 29 September 2022. He is unable to defend himself according to international fair trial norms. PEN International calls for his immediate and unconditional release, and for all charges against him to be dropped. 
TAKE ACTION: Please send appeals to your country’s diplomatic service responsible for engagement with Myanmar: 
Urging for Wai Moe Naing’s case to be immediately raised as an issue of grave concern through bilateral communication with representatives of the military junta; 
Calling for Wai Moe Naing’s case to be immediately raised at international fora, including at the United Nations and Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); and 
Requesting that your government’s diplomatic representatives publicly call for the release of all those arbitrarily detained for their peaceful expression in Myanmar. 
Appeals directed to your country’s diplomatic service can be sent to: 
Please consult your country’s diplomatic service for updated info on diplomatic missions or administrative united responsible for Myanmar. 
TAKE ACTION: Please also send appeals directly to the military junta: 
Calling for Wai Moe Naing’s immediate and unconditional release; 
Urging for the dropping of all charges made against him under the Myanmar Penal Code and other legislation; 
Providing Wai Moe Naing with immediate and unimpeded access to independent legal representation and his family; and 
Calling for an end to the crackdown on all those engaged in peaceful expression in Myanmar. 
Văn Bút Quốc Tế rất lo ngại trước quyết định của chính quyền quân sự Myanmar đưa nhà văn, nhà hoạt động và thành viên Văn Bút Myanmar, Wai Moe Naing, ra xét xử với tội danh phản quốc cao độ. Đã chấp hành bản án 10 năm tù, giờ đây anh ta phải đối mặt với án tử hình nếu bị kết tội. Ngày xét xử tiếp theo của anh ta sẽ diễn ra vào ngày 29 tháng 9 năm 2022. Anh ta không thể tự bào chữa theo tiêu chuẩn xét xử công bằng quốc tế. Văn Bút Quốc Tế kêu gọi trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho anh ta, đồng thời bãi bỏ mọi cáo buộc chống lại anh ta.
THỰC HIỆN HÀNH ĐỘNG: Vui lòng gửi kháng nghị đến cơ quan ngoại giao của quốc gia bạn chịu trách nhiệm về việc can dự với Myanmar:
Thúc giục trường hợp của Wai Moe Naing ngay lập tức được nêu ra như một vấn đề được quan tâm nghiêm trọng thông qua liên lạc song phương với các đại diện của chính quyền quân sự;
Kêu gọi trường hợp của Wai Moe Naing ngay lập tức được nêu ra trên các diễn đàn quốc tế, bao gồm tại Liên hợp quốc và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN); và
Yêu cầu đại diện ngoại giao của chính phủ của bạn công khai kêu gọi trả tự do cho tất cả những người bị giam giữ tùy tiện vì biểu hiện ôn hòa của họ ở Myanmar.
Các kháng nghị được chuyển đến cơ quan ngoại giao của quốc gia bạn có thể được gửi đến:
Vui lòng tham khảo cơ quan ngoại giao của quốc gia bạn để biết thông tin cập nhật về các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan hành chính thống nhất chịu trách nhiệm về Myanmar.
HÀNH ĐỘNG: Vui lòng gửi đơn kháng cáo trực tiếp đến quân đội:
Kêu gọi trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho Wai Moe Naing;
Thúc giục hủy bỏ tất cả các cáo buộc chống lại anh ta theo Bộ luật Hình sự Myanmar và các luật khác;
Cung cấp cho Wai Moe Naing quyền truy cập ngay lập tức và không bị cản trở vào cơ quan đại diện pháp lý độc lập và gia đình của anh ta; và
Kêu gọi chấm dứt đàn áp đối với tất cả những người có biểu hiện hòa bình ở Myanmar.
Appeals directed to the military junta can be sent to: 
Dr Thida Oo, 
Role: Attorney General of the Ministry of Legal Affairs, Republic of the Union of Myanmar 
Address: Building 25, Nay Pyi Taw, Myanmar 
Telephone: +95 067 404054 
Fax: + 95 67 404106 
Email: ago.h.o@mptmail.net.mm 
** Please send appeals immediately. Check with PEN International if sending appeals after 30 October 2022 ** 
Please inform PEN International of any action you take and any responses you receive. Messages can be sent to Ross Holder, Asia/ Pacific Programme Coordinator: Ross.Holder@pen-international.org 
Publicity 
PEN members are encouraged to: 
Publish articles and opinion pieces in your national or local press highlighting the case of Wai Moe Naing and freedom of expression in Myanmar; 
Share information about Wai Moe Naing and your campaigning activities via social media calling for the quashing of charges against him and for his immediate, unconditional release. 
** Please keep PEN International informed of any action you take in regard to Wai Moe Naing’s case, including any responses you receive from the authorities ** 
Các kháng nghị tới quân đội Junta có thể gửi đến:
Tiến sĩ Thida Oo,
Vai trò: Tổng chưởng lý của Bộ Pháp lý, Cộng hòa Liên bang Myanmar
Địa chỉ: Tòa nhà 25, Nay Pyi Taw, Myanmar
Điện thoại: +95 067 404054
Số fax: + 95 67 404106
Email: ago.h.o@mptmail.net.mm
** Vui lòng gửi kháng nghị ngay lập tức. Kiểm tra với PEN International nếu gửi kháng nghị sau ngày 30 tháng 10 năm 2022 **
Vui lòng thông báo cho PEN International về bất kỳ hành động nào bạn thực hiện và bất kỳ phản hồi nào bạn nhận được. Thông báo có thể được gửi tới Ross Holder, Điều phối viên Chương trình Châu Á / Thái Bình Dương: Ross.Holder@pen-international.org
Công khai
Các thành viên Văn Bút được khuyến khích:
Đăng các bài báo và các ý kiến ​​trên báo chí quốc gia hoặc địa phương của bạn nêu bật trường hợp của Wai Moe Naing và quyền tự do ngôn luận ở Myanmar;
Chia sẻ thông tin về Wai Moe Naing và các hoạt động vận động tranh cử của bạn thông qua phương tiện truyền thông xã hội kêu gọi xóa bỏ các cáo buộc chống lại anh ta và trả tự do ngay lập tức, vô điều kiện cho anh ta.
** Vui lòng thông báo cho Văn Bút Quốc Tế về bất kỳ hành động nào bạn thực hiện liên quan đến trường hợp của Wai Moe Naing, bao gồm bất kỳ phản hồi nào mà bạn nhận được từ các cơ quan chức năng *

Thêm thông tin
Wai Moe Naing là một nhà văn, nhà hoạt động và thành viên của Văn Bút Myanmar. Anh bắt đầu viết văn khi còn là một sinh viên, với truyện ngắn đầu tiên của anh được đăng trên Tạp chí Teen ở tuổi 13. Bài viết của anh kể từ đó đã được đăng trên một số tờ báo văn học, bao gồm Tạp chí Khit Yanantthit và Tạp chí Pae Tin Tharn. Ngay sau cuộc đảo chính quân sự, Wai Moe Naing nổi lên như một nhà lãnh đạo của phong trào biểu tình chống đảo chính và là một trong những người phổ biến ý tưởng đập xoong nồi như một hành động bất bạo động phản kháng lại quân đội. qui định.
Wai Moe Naing bị lực lượng quân đội bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2021 sau khi họ được cho là đã sử dụng một chiếc xe không có nhãn hiệu để đâm Wai Moe Naing khi anh ta đang lái xe mô tô như một phần của cuộc biểu tình ở vùng Monywa. Khi anh ta cố gắng chạy bộ để trốn thoát, một nhóm những người đàn ông có vũ trang đã xuống xe và tấn công anh ta và một người biểu tình nữ trước khi bắt giữ cả hai.
Như đã đưa tin trước đó, vào ngày 12 tháng 8 năm 2022, Wai Moe Naing bị kết tội nhiều tội kích động theo mục 505 (A) của Bộ luật Hình sự, vốn thường được quân đội sử dụng để nhắm vào những người chỉ trích chế độ. Sau khi bị kết tội, Wai Moe Naing bị kết án 10 năm tù. Theo các báo cáo, Wai Moe Naing đã không kháng cáo phán quyết của tòa án, nói rằng các cáo buộc không phải do anh ta thực hiện, vì vậy không có gì để kháng cáo. Một số tội danh khác, bao gồm cả tội giết người, vẫn còn. Các cáo buộc được cho là liên quan đến vụ giết hai sĩ quan cảnh sát ở vùng Monywa, nhưng không có bằng chứng nào liên quan đến Wai Moe Naing với tội ác. Bạn bè và gia đình của Wai Moe Naing đã bác bỏ cáo buộc giết người bằng những điều kiện mạnh mẽ nhất có thể.
Vào ngày 8 tháng 9 năm 2022, chính quyền quân đội đã bổ sung tội danh phản quốc cao độ (Điều 122 của Bộ luật Hình sự Myanmar) đối với Wai Moe Naing vì vai trò của ông là một nhà lãnh đạo biểu tình và vì bị cáo buộc liên kết với Ủy ban ngoài vòng pháp luật Đại diện cho Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), trong đó bao gồm các nhà lập pháp từ chính phủ NLD bị lật đổ, những người phản đối sự cai trị của quân đội. Nếu bị kết tội vì động cơ chính trị này, Wai Moe Naing sẽ phải đối mặt với án tù chung thân hoặc có thể là tử hình. Ngày xét xử tiếp theo của anh ta sẽ diễn ra vào ngày 29 tháng 9.
Như đã đưa tin trước đó, hai đại diện pháp lý của Wai Moe Naing đã bị bắt, nhiều người khác hiện không muốn đại diện cho anh ta vì sợ bị quân đội trả thù, làm dấy lên lo ngại đáng kể về khả năng tự vệ của Wai Moe Naing theo các tiêu chuẩn xét xử công bằng quốc tế . Trong phiên điều trần gần đây nhất vào ngày 22 tháng 9, Wai Moe Naing buộc phải đại diện cho chính mình.
Vào tháng 7, chính quyền quân sự đã thực hiện các vụ hành quyết tư pháp đầu tiên diễn ra ở Myanmar trong nhiều thập kỷ, dẫn đến việc giết hại ghê tởm nhà văn và nhà hoạt động ủng hộ dân chủ, Kyaw Min Yu, và ba người khác sau các phiên tòa bất công và có động cơ chính trị tương tự. Việc chính quyền quân sự nối lại việc sử dụng hình phạt tử hình đối với các nhà hoạt động chống đảo chính sẽ đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng của những người hiện đang bị giam giữ vì phản đối hòa bình của họ đối với chế độ quân sự.
Để biết thêm thông tin về công việc của Văn Bút Quốc Tế về Myanmar và tình trạng tự do ngôn luận ở nước này, vui lòng nhấp vào đây. Wai Moe Naing nổi bật đáng chú ý trong Danh sách trường hợp năm 2021 của Văn Bút Quốc Tế..
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Ross Holder, Điều phối viên Chương trình Châu Á tại PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, Tel. + 44 (0) 20 7405 0338, email: ross.holder@pen -international.org.
Additional information 
Wai Moe Naing is a writer, activist, and member of PEN Myanmar. He began writing as a student, with his first short story being published in Teen Magazine at the age of 13. His writing has since been published in several literary outlets, including Khit Yanantthit Magazine and Pae Tin Tharn Journal. In the immediate aftermath of the military coup, Wai Moe Naing rose to prominence as a leader of the anti-coup protest movement and was among those who popularised the idea of banging pots and pans as a non-violent act of resistance to the military junta’s rule. 
Wai Moe Naing was arrested on 15 April 2021 by junta forces after they reportedly used an unmarked vehicle to ram Wai Moe Naing while he was driving on a moped as part of a protest rally in the Monywa region. When he tried to escape on foot, a group of armed men disembarked and attacked him and a female protestor before detaining them both. 
As reported previously, on 12 August 2022, Wai Moe Naing was found guilty multiple counts of incitement under section 505(A) of the Penal Code, which has been routinely used by the military junta to target critics of the regime. Following the conviction, Wai Moe Naing was sentenced to ten years’ imprisonment. According to reports, Wai Moe Naing did not appeal the court’s ruling, stating that the allegations were not committed by him, so there was nothing to appeal. Several other charges, including murder, are remaining. The charges are reported to relate to the killings of two police officers in the Monywa region, but no evidence has emerged that links Wai Moe Naing to the crime. Wai Moe Naing’s friends and family have rejected the accusation of murder on the strongest possible terms. 
On 8 September 2022, the military junta added the charge of high treason (Art. 122 of Myanmar’s Penal Code) against Wai Moe Naing for his role as a protest leader and for his alleged affiliation with the outlawed Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), which comprises of law makers from the ousted NLD government who oppose military rule. If convicted of this politically motivated charge, Wai Moe Naing faces life in prison or a potential death sentence. His next trial date is due to take place on 29 September. 
As reported previously, two of Wai Moe Naing’s legal representatives have been arrested, with many others now unwilling to represent him out of fear of retaliation from the military junta, raising significant concerns over Wai Moe Naing’s ability to defend himself according to international fair trial norms. During his most recent hearing on 22 September, Wai Moe Naing was forced to represent himself. 
In July, the military junta carried out the first judicial executions to have taken place in Myanmar in decades, resulting in the abhorrent killing of writer and pro-democracy activist, Kyaw Min Yu, and three others following similarly unjust and politically motivated trials. The military junta’s resumption of the use of capital punishment against anti-coup activists gravely imperils the lives of those currently detained for their peaceful opposition to military rule. 
For more information about PEN International’s work on Myanmar and the state of freedom of expression in the country, please click here. Wai Moe Naing notably featured in PEN International’s 2021 Case List. 
For further information please contact Ross Holder, Asia Programme Coordinator at PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, email: ross.holder@pen-international.org.