Từ ThỊ DiỆM TRÂN KRATZKE

Tiểu sử của Từ Thị Diệm Trân Kratzke
 Diệm Trân
Sinh trưởng tại Sài Gòn.
Tiểu học Sư Phạm Thực Hành.
Trung học Trưng Vương.
 
Định cư ở Hoa Kỳ từ 1975 sau khi ở trại tị nạn Fort Chaffee, Arkansas.
Ngoài Arkansas, đã sống ở các tiểu bang Illinois, Washington, và Virginia.
Cựu sinh viên Prairie State College (Illinois), Northern Illinois University, University of Illinois, và George Mason University (Virginia).
Tốt nghiệp cử nhân sinh vật học, cao học thống kê, cao học giáo dục.
Cựu giáo viên toán Woodson Adult High School và diễn viên cho Fairfax County Improv Troupe.
Hiện là công chức ngành thống kê cho Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ.
 
Đã xuất bản:
Unforgettable Kindness (dịch từ Những Tấm Lòng Nhân Ái, Cung Thị Lan), 2011
Two Sisters (dịch từ Hai Chị Em, Cung Thị Lan), 2014
 
Đã từng cộng tác với Cỏ Thơm và Việt Nam Văn Bút Hải Ngoại.
Những thú vui gồm du ngoạn, đi bộ, cắm trại, đá bóng, đóng kịch, thơ văn, nhiếp ảnh.
Biography of Từ Thị Diệm Trân Kratzke
Born in Saigon, Vietnam.
Attended Sư Phạm Thực Hành Elementary School.
Attended Trưng Vương High School.
.
Settled in USA since 1975 after staying at refugee camp in Fort Chaffee, Arkansas.
Besides Arkansas, has lived in Illinois, Washington, and Virginia.
Attended Prairie State College (Illinois), Northern Illinois University, University of Illinois, and George Mason University (Virginia).
Earned bachelor’s degree in Biology and master’s degrees in Statistics and Secondary Education.
Taught math at Woodson Adult High School and performed for Fairfax County Improv Troupe.
Currently working for Department of Homeland Security.
 
Has published:
Unforgettable Kindness (translation of Những Tấm Lòng Nhân Ái, Cung Thị Lan), 2011
Two Sisters (translation of Hai Chị Em, Cung Thị Lan), 2014
 
Has collaborated with Cỏ Thơm và Việt Nam Văn Bút Hải Ngoại.
Hobbies include travel, hiking, camping, soccer, acting, writing, and photography.
 
Blog: http://rockingchaircorner.blogspot.com/
 
Email: diemkratzke@gmail.com
Dịch giả hai cuốn sách /Translator of two books
Trang thơ của Diệm Trân Kratzke
Tình Đầu
“Nắng mưa là chuyện của trời
Tương tư là chuyện của tôi yêu chàng”
Chàng về bên nớ ôi sầu thảm
Ánh bình minh như ảm đạm mùa đông
Gửi chàng bao chữ nhớ mong
Đợi ngày mình lại trùng phùng bên nhau
Xin chàng đừng phụ tình sâu
Yêu chàng từ thuở ngày đầu biết yêu

Diệm Trân
Tình Tiểu Thuyết
Tháng giêng 2017
Chuyện chúng mình là tiểu thuyết
Được thêu dệt bằng bướm và hoa
Bướm rực rỡ muôn màu
Hoa ngát thơm tình ái
Tiểu thuyết sống trong mơ
Thơ mộng chuyện bồng lai
Tiên nữ cùng anh tài
Đẹp đôi vai sánh vai
Tiểu thuyết là ảo tượng
Nên thật đầy mộng mơ
Tình yêu không hề chết
Đẹp mãi như bài thơ
Tiểu thuyết làm đê mê
Hạnh phúc ôi tràn trề
Trăm năm đầu bạc trắng
Cùng nhau giữ lời thề
Anh sống trong tiểu thuyết
Một ngày tỉnh đam mê
Tình yêu nào thấy đến
Nói chi tới lời thề
Nói chi chuyện trăm năm
Trong ý hợp tương đầu
Tình yêu ngoài tầm với
Dù anh mãi nguyện cầu
     Diệm Trân
Rừng Mơ
Tháng tám 2018
 
Hôm nay nắng chưa về
Mưa phùn dài lê  thê                                                                  
Áng mây giăng đầu ngõ
Gió bay thổi tóc thề
Chiều thu trong rừng vắng
Lá khô rơi từng cánh
Trong không gian trầm lắng
Ta yêu ngày có mưa
Thác rơi đẹp não nề
Đôi ta chung bước về
Con đường mòn bên sông
Nước chảy theo đồi thông
Xa xa đằng trước mặt
Cặp nai vàng thủng thẳng
Cùng nhau vui nhởn nhơ
Lá vàng đẹp cảnh thơ
Hương lòng ta lâng lâng
Tình ta trải mênh mông
Như nai vàng bên suối
Ta nhẹ bước rừng mơ
Diệm Trân
Thu Về Lá Đỏ
Thân tặng cô K.N.
Tháng bảy 2012
 
Ngày xưa Sài Gòn thành phố nhỏ
Qua thăm cô chỉ cách mấy con đường
Lòng em thuở đó chưa vấn vương
Tình em tất cả gửi cô thương
Giờ đây tóc bạc má nhạt hương
Xa nhau xứ lạ bao năm trường
Nhớ cô như nhớ thời thơ dại
Tóc để lưng trời gió hẩy bay
Áo trắng ngày nao còn mơ mộng
Trăng tàn ngày tháng mãi trôi quay
Nay em phương Đông cô phương Tây
Trùng trùng điệp điệp bao dặm bay
Hẹn cô khi thu về lá đỏ
Hàng cây xanh trong nắng ấm trở màu
Trút trang giấy vài giòng thơ bé bỏng
Mong cô yêu trao tặng nụ cười nồng
 
       Diệm Trân
Ngày Mưa Nhớ Nhà
Tháng năm 2015
 
Những ngày mưa đem về nỗi nhớ
Chạnh lòng ta thầm gọi quê hương
Ta ra đi thành người xa xứ
Bạn bè xưa nay ở nơi đâu
Ta ra đi giã từ quá khứ
Đổi cuộc đời theo cánh chim bay
Ta mang theo nỗi niềm khao khát
Một bầu trời kỷ niệm ước mơ
Ta cất đi nhũng ngày tháng cũ
Áo trắng học trò thôi hết mang
Bao nhiêu năm ta vẫn trông chờ
Ngày tự do quê hương chào đón
Mưa còn rơi ta còn mong đợi
Ngày hân hoan hết cảnh sầu thương
Ta về lau nước mắt phân ly
Mừng non nước thoát thời bão tố
                  Diệm Trân
 
Tưởng Nhớ
Tháng năm 2014
 
Không có em đời là bóng tối
Mây xám giăng bầu trời lạnh băng
Hoa không nở những ngày u ám
Nắng không giăng bờ sông vắng bóng em
Ngóng em anh tương tư thao thức
Khắc khoải đêm ngày nhớ dáng xưa
Thả hồn thơ thẩn trên trang giấy
Bao nhiêu mộng ước chẳng thành thơ
Không có em anh người cô độc
Đếm thời gian từng phút chờ mong
Gió lạnh ngoài song hay lạnh trong lòng
Ly cà phê đắng nồng cay lắng nguội
Ngày em đến lòng anh mở hội
Hoa tưng bừng khoe sắc hồng tươi
Nắng trở về bên gót chân thoi
Anh ngây ngất hay chăng trong mộng tưởng
Khi em về bình minh rạng rỡ
Gió thênh thang hẩy tóc bay ngang
Em đọc thơ anh còn bỏ dở
Nhoẻn miệng cười đến xao động tim anh
Ngắm em bước dạo bên dòng suối
Lúc hoàng hôn xuống tím lưng trời
Dáng huyền ảo không gian chuyển sóng
Sóng phấn hương cho say đắm tình nồng
Này em hỡi đừng rời anh nhé
Nếu mộng vàng anh sẽ ngủ lâu
Trao tặng em tình mình bất diệt
Mộng bên em cho đến thuở bạc đầu
    Diệm Trân
Thêm tác phẩm của dịch giả Từ Thị Diệm Trân Kratzke trong website VB VĐNHK

Vui lòng nhấn vào đây