Tường Trình về Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 84 Trải Nghiệm với Sự Thật: Tự Do, Sự Thật, Đa Dạng


VIETNAMESE ABROAD PEN CENTRE
VĂN BÚT VIỆT NAM HẢI NGOẠI
http://www.PENVietnam.org
Tường Trình về Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 84
Trải Nghiệm với Sự Thật: Tự Do, Sự Thật, Đa Dạng
Experiments with Truth: Freedom, Truth, Diversity
Pune, Ấn Độ 25-29.9.2018
Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 84 (the 84th PEN International Congress) được tổ chức tại thành phố Pune, Ấn Độ, cách thủ phủ tài chánh Mumbai (Bombay) khoảng 3 tiếng lái xe vượt vùng cao nguyên và qua nhiều đường hầm xuyên núi.  Đại Hội VBQT kỳ nàycó chủ đề là Trải Nghiệm với Sự Thật: Tự Do, Sự Thật, Đa Dạng và do Trung tâm Văn Bút Nam Ấn Độ tổ chức từ ngày 25 đến 29 tháng 9, 2018.
 
Phái đoàn Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại bao gồm Chủ tịch Dương Thành Lợi, Phó Chủ tịch Lê Hữu Liệu và Tổng Thư Ký Nguyễn Thanh Sơn là một trong vài phái đoàn đông nhất; đa số các trung tâm Văn Bút khác chỉ có một hoặc hai đại biểu.
 
Đại Hội Đồng VBVNHN chính thức khai mạc vào hôm 26-9-2018 lúc 2:00 trưa bắt đầu với diễn văn chào mừng của Chủ tịch VBQT Jennifer Clement.  Sau đó Đại Hội Đồng duyệt qua rất nhiều việc như báo cáo của CT VBQT, báo cáo của TTK VBQT, báo cáo của Thủ Quỹ VBQT.  Những ngày sau đó là các cuộc thảo luận và bầu cử CT VBQT và CT vài ủy ban cũng như thông qua các nghị quyết, v.v.  Theo báo cáo, ngân quỹ hoạt động của Văn Bút Quốc Tế vào năm 2018, tiền thâu vào là $1,661,563 và chi ra là $1,650,828 do đó thặng dư $10,634 (dự đoán).  Theo kết quả bầu cử, Jennifer Clement tái đắc cử Chủ tịch (President) VBQT, Salil Tripathi tái đắc cửa Chủ tịch (Chair) Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù của VBQT.
 
Trước ngày 26-9-2018 các ủy ban khác hội họp, bàn thảo và thông qua bản thảo nghị quyết trước khi trình lên cho Đại Hội Đồng bỏ phiếu chấp thuận.  Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù là nơi phái đoàn VBVNHN làm việc để nêu lên tình trạng vi phạm nhân quyền tại Việt Nam.  Salil Tripathi, Chủ tịch Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù của VBQT, trở thành văn hữu cộng tác thân thiết với phái đoàn VBVNHN.
 
Thành quả của phái đoàn Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại trong Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 84 có thể được tóm tắt như sau:
 
i.  Đệ trình và được Đại Hội Đồng VBQT thông qua Nghị quyết lên án CSVN vi phạm nhân quyền và phản đối Luật An Ninh Mạng.   Nghị quyết của VBVNHN thực hiện cùng TT Văn Bút Pháp Thoại Thụy Sĩ được TT Quebec và Canada bảo trợ.
 
ii.  Trực tiếp đóng góp ý kiến và trình bày về tình trạng vi phạm nhân quyền tại Việt Nam trước Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ bị Cầm Tù của Văn Bút Quốc Tế (CT Dương Thành Lợi).
 
iii.  VBVNHN bảo trợ các Nghị quyết của các TT Văn Bút sau đây:
 
Resolution 7 on Eritrea liên quan đến quyền tự do ngôn luận của công dân, phản đối nhà nước kiểm soát thông tin và giam giữ các tù nhân lương tâm.
 
Resolution 9 on Gui Minhai (China).  Nhà thơ đối kháng Minhai đã bị nhà nước Trung cộng bắt cóc tại Thái Lan vào tháng 10-2015, xử tù 14 năm, sau khi được thả vào tháng 10-2017, ông lại vừa bị bắt vào ngày 20-1-2018.  Gia đình không thể liên lạc với ông.
 
Resolution 19 on Cuba của Trung tâm Văn Bút Cuba đòi hỏi nhân quyền, đặc biệt là quyền tự do ngôn luận cho dân tộc Cuba.
 
Resolution (add-on) của Trung tâm Văn Bút Đức bảo vệ dân tị nạn và phản đối các hành động kỳ thị.
 
iv.  Trình bày sáng tác Việt ngữ, Anh ngữ kêu gọi tự do dân chủ cho dân tộc (PCT Lê Hữu Liệu, TTK Thanh Sơn). [Khi PCT Lê Hữu Liệu ngâm thơ trong chương trình phỏng vấn radio, một nữ phóng viên Ấn Độ đã cảm động rơi nước mắt.]
 
v.  Nêu lên tình hình vi phạm nhân quyền tại Việt Nam qua các cuộc phỏng vấn với T.V. và radio Ấn Độ  (PCT Lê Hữu Liệu, TTK Thành Sơn).
 
vi.  Xác định lịch sử và vai trò quốc gia của VBVNHN và nỗ lực hiển dương tiếng gọi tự do dân chủ của toàn thể hội viên VBVNHN qua cuộc phỏng vấn khá dài với Văn Bút Quốc Tế nhân dịp VBQT kỷ niệm 100 năm hoạt động.  Tài liệu này sẽ được lưu giữ vĩnh viễn trong thư khố VBQT (CT Dương Thành Lợi).
 
vii.  Trồng cây Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại tại Đại Học Savitribai Pune University.  Cây VBVNHN sẽ được bảo dưỡng bởi đại học và hy vọng trong tương lai các thế hệ trẻ có thể ghé thăm như ấn tích lịch sử của văn thi sĩ Việt Nam và đặc biệt là của hội viên Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại.

viii.  Gầy dựng quan hệ cộng tác tốt đẹp và lâu dài với nhiều trung tâm Văn Bút khác như Úc châu (Melborne, Sydney), Quebec, Norway, Belarus, Đức, Miến Điện, Hồng Kông, Đại Hàn, Ukraine, Tibet, v.v.
 
Trong các chương trình sinh hoạt mặc dầu có thông dịch qua máy nghe tại chỗ, hầu như đa số các ý kiến trao đổi đều bằng Anh ngữ.  Đại biểu VBVNHN đã đóng góp rất nhiều ý kiến trong Đại Hội Đồng Văn Bút Tế (General Assembly) và các cuộc họp của Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù điển hình như:
 
1.  Phản đối Nghị quyết của Trung tâm Văn Bút Moscow vì quá gấp rút không đủ thời gian cho các trung tâm VB khác nghiên cứu (VBVNHN là TT phản đối đầu tiên và ý kiến của CT Dương Thành Lợi đã được đại biểu của các TT Văn Bút khác lên tiếng ủng hộ do đó nghị quyết này đã được gác lại);
 
2.  Phát biểu ý kiến ủng hộ Trung tâm Văn Bút Phi Luật Tân tổ chức Đại Hội Văn Bút Quốc Tế thứ 85 vào năm tới (2019) khi VB Phi bị phản đối do tình hình chính trị bất ổn (tranh cãi rất kịch liệt giữa một số trung tâm).  Xác suất Đại Hội Văn Bút Quốc Tế thứ 85 vào năm tới được Văn Bút Phi Luật Tân tổ chức rất cao (trên 90%) mặc dầu đề nghị chưa được thông qua;

3.  Ủng hộ và bảo trợ (seconded) Nghị quyết của Trung tâm Văn Bút Đức tại cuộc họp của Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ bị Cầm Tù (tranh cãi là danh từ anti-refugee sentiment có ngăn cấm các cuộc thảo luận về vấn đề tị nạn hay không (TT Norway) do đó Nghị quyết được tạm hoãn và để vào chương trình nghị sự của ngày hôm sau; trong khi giải lao  CT Dương Thành Lợi đề nghị thay chữ sentiment với chữ prejudice và trao đổi riêng với đại biểu TT Norway và TT Đức do đó vào hôm sau Nghị quyết này được thông qua nhanh chóng với danh từ anti-refugee prejudice nhờ sự vận động hậu trường của VBVNHN).
 
Phái đoàn Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại thường xuyên giao tiếp và trao đổi với đại biểu của nhiều Trung tâm Văn Bút khác như VB Đức, VB Sydney, VB Myanmar, VB Norway, VB Quebec, VB Tibet, VB Hong Kong, VB Trung Hoa Độc Lập, VB Belarus, VB Ukraine, v.v., và các tổ chức NGOs để gầy dựng quan hệ tốt đẹp cho VBVNHN và nêu lên quan điểm quốc gia của văn thi sĩ Việt Nam.
 
Phó Chủ tịch VBVNHN Lê Hữu Liệu được mời làm diễn giả trước sinh viên sinh viên phân khoa Kỹ sư và Khoa học của DY Patil International University.  Trong đoàn diễn giả gồm 5 người, PCH Lê Hữu Liệu là văn hữu cao tuổi nhầt (79).  Sau phần nói chuyện thì câu hỏi đầu tiên của sinh viên dành cho PCH VBVNHN.  Khi kết thúc rất đông sinh viên xin chụp ảnh lưu niệm cùng PCH Lê Hữu Liệu và đã trao tặng anh bó hóa hồng lớn nhất và thật đẹp.
 
PCT Lê Hữu Liệu và TTK Thanh Sơn đã tạo được ấn tượng tốt đẹp sâu đậm khi trình diễn thơ nhạc trước văn thi sĩ Ấn cũng như trong chương trình phỏng vấn radio.  Trưởng ban tổ chức chương trình Tripti Karnik đã gởi thư vào hôm 5-10-2018 cho CT Dương Thành Lợi để cảm ơn sự đóng góp giá trị của PCT Lê Hữu Liệu và TTK Thanh Sơn và nhắc lại hai tác phẩm “Mother in Memory” (PCT LHL) và “Time” (TTK TS) đã được dịch sang tiếng Ấn và phổ biến.
Vietnamese Writers Abroad PEN Centre:  Phái đoàn Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại chú ý thấy danh xưng Anh ngữ chính thức của VBVNHN được Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế xác định là Vietnamese Writers Abroad PEN Centre.  Danh xưng Vietnamese Abroad PEN Centre do các Ban Chấp Hành VBVNHN tiền nhiệm sử dụng thiếu chữ “Writers” do đó Đại Hội Đồng VBVNHN vào năm 2020 nên nghị luận về vấn đề này để phái đoàn VBVHN có thể nêu kiến nghị thay đổi theo quyết định của Đại Hội Đồng VBVNHN, cơ quan tối cao của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại.  Việc kiến nghị Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế khá dễ dàng qua các mối quan hệ tốt đẹp vừa được phái đoàn VBVNHN gầy dựng với rất nhiều TT Văn Bút khác.
 
Kinh Nghiệm Tổng Quát:  Phái đoàn VBVNHN chia sẻ kinh nghiệm  thực tiễn với hy vọng các hội viên VBVNHN tham dự Đại Hội VBQT trong tương lai cảm thấy tự tin.  Đại Hội Văn Bút Quốc Tế diễn tiến khá thân thiết trong thịnh tình văn thi sĩ do đó đa số đại biểu và tham dự viên mang trang phục bình dị thường nhật.  Ít có người đóng com-lê (suit) và mang cà vạt (ngay cả thành viên Hội Đồng Quản Trị VBQT, TTK cũng như nhân viên văn phòng VBQT).  Thành viên Ban Tổ Chức Ấn Độ thỉnh thoảng mặc com-lê trong các dịp đặc biệt như chương trình khai mạc.  (Lưu ý trang phục trong ảnh lưu niệm của Đại Hội Đồng VBQT đính kèm).
 
Be a voice, not just an echo . Góp ý thay vì chỉ biết tán thành:  Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế là nơi thảo luận nhiều vấn đề và thông qua nghị quyết do đó đại biểu cần có kiến thức cũng như khả năng Anh ngữ để hiểu và khả năng đóng góp ý kiến nêu lên quan điểm của trung tâm.  Đại biểu nào cũng có thể đóng góp ý kiến nhưng đa số ý kiến vẫn từ những đại biểu Úc, Âu và Bắc Mỹ trong đó có đại biểu VBVNHN.  Thí dụ điển hình như khi VBVNHN đề nghị thay từ “anti-refugee sentiment” bị tranh cãi bằng “anti-refugee prejudice” và ý kiến này được chấp thuận dễ dàng hay khi CT Dương Thành Lợi phản đối đề nghị Đại Hội Đồng thông qua Nghị quyết mới của Trung tâm Văn Bút Moscow với lý do quá gấp rút cho nên không đủ thời gian và dữ kiện để nghiên cứu, đại biểu của các TT Văn Bút khác sau đó lên tiếng cùng chia sẻ quan điểm của VBVNHN do đó Nghị quyết này đã được gác lại.
 
Trong tương lai đại biểu VBVNHN có lẽ không chỉ đóng góp ý kiến mà nên lưu ý đến cơ hội ứng cử vào Hội Đồng Quản Trị Văn Bút Quốc Tế (Board of Directors).  Việc này thật ra chỉ đòi hỏi khả năng giao tiếp và quan hệ tốt đẹp với nhiều trung tâm qua gợi ý của thành viên Search Committee mà phái đoàn VBVNHN có dịp tiếp xúc.  Không có lý do gì mà hội viên VBVNHN không tham gia tích cực vào sinh hoạt của Văn Bút Quốc Tế để hiển dương tiếng nói của lương tâm và tiếng lòng vang vọng của người Việt Nam khắp thế giới.
 
Đại Hội Văn Bút Quốc Tế sinh hoạt thân thiết trong thịnh tình văn thi sĩ do đó năng khiếu quan trọng nhất có lẽ là khả năng giao tiếp bằng Anh ngữ hài hòa bặt thiệp cùng kiến thức chu đáo về đề tài được bàn thảo chính thức hoặc sau hậu trường trong lúc hàn huyên với đại biểu của các trung tâm Văn Bút khác.
 
Phái đoàn VBVNHN soạn thảo và thông qua ngày 6-10-2018.
 
Chủ tịch Vịnh Thanh Dương Thành Lợi
Phó Chủ tịchLê Hữu Liệu
Tổng Thư KýNguyễn Thanh Sơn
 
 
_____________________________________ Ω _____________________________________

Đính kèm: Vài hình ảnh ghi nhanh sinh hoạt ĐH VBQT 84.
Chủ tịch VBQT Jennifer Clement và Chủ tịch một số Trung tâm Văn Bút ký thiệp tri ân sự đóng góp của Chủ tịch VBVNHN/Đông Nam Hoa Kỳ Tạo Ân, TTK.ĐNHK Thương Cúc và Chủ tịch VBVNHN/Nam Hoa Kỳ Lưu Thái Dzo, TTK.NHK Mặc Khách.
PCT Lê Hữu Liệu và TTK Nguyễn Thanh Sơn trình diễn thơ nhạc.
1. Tổng Thư Ký VBVNHN Nguyễn Thanh Sơn và Tổng Thư Ký VBQT Carles Torner.    2. PCT Lê Hữu Liệu và CT VBQT Jennifer Clement.   3. Ấn bản ĐH.VBQT 84 đặc biệt có thơ của thành viên phái đoàn VBVNHN.   4. TTK Nguyễn Thanh Sơn và CT Dương Thành Lợi trao đổi với sinh viên Ấn Độ.   5. Ăn trưa với các đại biểu TT Văn Bút khác (Thụy Sĩ Pháp thoại, Tibet, Đài Loan, Úc)
Trồng cây Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại tại Đại Học Savitribai Pune.  Cây VBVNHN sẽ được bảo dưỡng bởi đại học và hy vọng trong tương lai các thế hệ trẻ có thể ghé thăm như ấn tích lịch sử của văn thi sĩ Việt Nam và đặc biệt là của hội viên Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại.
(Quốc kỳ VNCH thu hút sự chú ý đặc biệt.  Nhiều cá nhân cùng đài truyền hình đã đến quay phim và chụp hình.)
 
CT Dương Thành Lợi (1) ký bản lưu niệm tại Đại học Savitribai Pune, nơi phái đoàn VBVNHN trồng cây Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại và (2) phát biểu trước Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ bị Cầm Tù VBQT.
(3) Ảnh lưu niệm Đại Hội Đồng VBQT kỳ 84.
Phái đoàn VBVNHN:  TTK Nguyễn Thanh Sơn, PCT Lê Hữu Liệu, CT Dương Thành Lợi
Trái: Ngày khai mạc ĐH.VBQT 84 (Conference hall, Hyatt).
Phải: Ngày bế mạc (Regency Club, Hyatt).