Vô Cùng Thương Tiếc Nhà văn, Dịch giả và Sưu Khảo PhạmTrọng Lệ

Thưa các anh chị,
 HT vô cùng thương tiếc báo tin buồn đến các anh chị:
Một Hội Viên đáng quí và đáng kính của chúng ta, GIÁO SƯ TIẾN SĨ PHẠM TRỌNG LỆ đã ra người thiên cổ.
Sự ra đi của anh quá sức bất ngờ và đột ngột. Cách đây 2 hôm, sau khi đi ăn ở ngoài cùng con trai về nhà, anh vẫn vui vẻ khỏe mạnh. Con trai đi ra ngoài mua một món đồ gì đó, khi quay lại nhà thì anh LỆ đã chết và vẫn còn ngồi trên ghế.
Thật ra, đi nhẹ nhàng nhanh chóng như vậy là quá may mắn, nhưng tiếc là trông anh còn trẻ trung và rất khỏe mạnh. Chị LỆ qua đời đã lâu, HT có ý mai mối cho anh, nhưng anh từ chối.
Anh quí vợ chồng HT lắm, nên mới nhận lời gia nhập VBVĐBHK. Anh vẫn nói HT mãn nhiệm kỳ là  anh cũng thôi làm hội viên VB luôn, vậy mà anh nỡ bỏ VBVĐBHK trước khi HT rời chức vụ.
 Tuy là Hội viên thầm lặng, nhưng anh không bỏ sót một tác phẩm nào của các hội viên trên diễn đàn.Thỉnh thoảng anh vẫn trao đổi ý kiến riêng với HT và gửi những lời khen các tác phẩm. Chắc quí vị cũng để ý, anh luôn coi HT như 1 cô em nên Mail cho HT anh luôn viết “Cô chủ tịch ” dù anh biết ông xã HT đã 90 tuổi, HT cũng ngoài 80 và đã có 8 cháu nội ngoại. Điều đó làm HT rất vui và quí mến anh.
Khi nào có tin thêm về Tang lễ ,HT sẽ xin thông báo với quí anh chị.
 VBVĐBHK sẽ gửi một Vòng hoa Phúng điếu và sẽ tiễn đưa anh đến nơi an nghỉ cuối cùng.
Thân mến
Hồng Thủy

Kính thưa quý văn hữu  văn Bút Việt Nam Hải Ngoại,
 Ban chấp Hành VBVNHN hết sức bàng hoàng khi nhận tin giáo sư nhà văn đồng thời là dịch giả Phạm Trọng Lệ vừa đột ngột qua đời.
Với niềm tiếc thương vô biên, BCH kính mong quý văn hữu bỏ chút thì giờ quý báu ôn lại những cống hiến của giáo sư Văn hữu Phạm Trọng Lệ dành cho Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại
https://vietpen.org/pham-trong-le/

 Xin cầu nguyện hương linh giáo sư Văn hữu Phạm Trọng Lệ an lành nơi miên viễn.
T.M BCH Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại
 Cung Thị Lan
(chủ tịch)
Tôi nghĩ chỉ có bị trụy tim mới bất đắc kỳ tử như vậy. GS.Phạm Trọng Lệ kiếp trước khéo tu mới ra đi nhanh, không bị sư đau đớn hành hạ. Ngày nào Trời Phật bắt tôi phải đi, tôi mong được đi một cách thanh thản như vậy.
Trần Công/Lão Mã Sơn
Thành kính chia buồn cùng gia đình giáo sư Phạm Trọng Lệ.Xin góp lời nguyện cầu hương linh giáo sư Phạm Trọng Lệ sớm yên nghỉ miền vĩnh phúc.
Ngọc Thúy
Chị Hồng Thủy kính mến.
Em cám ơn chị báo tin buồn Giáo Sư Lệ đột ngột ra đi.
Em Thành Kính Phân Ưu cùng gia đình Giáo Sư Phạm Trọng Lệ
Nguyện cầu cho Hương Linh Giáo Sư Phạm Trọng Lệ được yên nghỉ và sớm tiêu diêu nơi miền Cực Lạc.
Thành Kính
Kim Oanh
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC 
   GS PHẠM TRỌNG LỆ
Hạ buồn tin đến bất ngờ ơi!
Báo bậc tài danh vĩnh biệt đời
TRỌNG LỆ nghiên tàn, cây lá đổ 
Giáo Sư bút gãy, gió sầu rơi
Bao năm trần hạ còn lưu dấu
Một phút thăng thiêng chẳng để lời
Văn Bút Miền Đông cùng tiễn biệt
Người người thương tiếc chẳng nào nguôi.
       Phương Hoa – July 24, 2022

     BÁI BIỆT GIÁO SƯ PHẠM TRỌNG LỆ.
Văn Bút Miền Đông Bắc , hỡi ơi
Danh sư PHẠM TRỌNG LỆ qua đời
Mới hay hạ sớm vàng hoa rụng
Nào đợi thu về đỏ lá rơi
Thương tiếc vô cùng người ẩn tiếng
Xót xa bất tận khách vang lời
PHÂN ƯU THÀNH KÍNH TANG GIA khổ
Bái biệt đôi dòng khấp chẳng nguôi …
     Los Angeles  24 – 7 – 2022
             CAO MỴ NHÂN
KÍNH TIỄN GIÁO SƯ 
PHẠM TRỌNG LỆ
Thắp nén tâm hương kỉnh mấy lời
Dương trần vĩnh biệt Giáo Sư ơi !
Tài cao nhã nhặn người luôn viếng
Đức trọng khiêm cung khách vẫn mời
Viết chuyện sưu tầm không thả lỏng
Làm trang khảo cứu chẳng buông lơi 
Vô thường hạc tiễn cầu siêu thoát
Một bước ngàn thu…tiếng để đời
                   Thanh Song Kim Phú
                       CA.July/24/2022
TIẾC THƯƠNG GIÁO SƯ
PHẠM TRỌNG Lệ
Trần gian vừa một ánh sao rơi
Trọng Lệ giáo sư vĩnh biệt đời
Vẫn hạ thắm còn bao tiếc nuối
Chắc thu tàn sẽ chẳng khôn nguôi
Bậc tài danh đã xong ngàn sách
Chốn tịch u không hẹn một lời
Văn bút đau lòng người khuất bóng
Bao giờ gặp lại thế nhân ơi.
Lê Mỹ Hoàn
7/25/2022
MT xin họa theo bài xướng chị Phương Hoa
Thương Tiếc Thầy Phạm Trọng Lệ 
Tiễn giáo sư đi kính ít lời
Là Thầy bậc giỏi bất ngờ ơi 
Trần ai giã biệt người châu rớt 
Cát bụi chia lìa mắt lệ rơi 
Hạ trở màu vương buồn rũ rượi 
Chim vờn điệu trỗi buốt nào vơi
Vô thường chuyển gió vì Sao rụng 
Để lại danh thơm tiếng tốt đời 
              Minh Thuý Thành Nội 
                 Tháng 7/24/2022
Em cũng xin gởi bài thơ:
 Thương Tiếc Giáo Sư Phạm Trọng Lệ
Nắng Hạ mang theo nỗi xót đau
Miền Đông Văn Bút dạ u sầu
Văn nhân thi sĩ đều thương tiếc
Một bậc tài danh thật sắc sâu
Khấn nguyện linh hồn người đã khuất
An nhàn cõi phúc kiếp dài lâu
Chia buồn mất mát cùng tang quyến
Kính tiễn hương linh thắp nến cầu
Dương Việt-Chỉnh     
       7/25/2022
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC 
Nhà Văn Dịch Giả PHẠM TRỌNG LỆ    
Đột ngột qua đời 
Chúng tôi THÀNH KÍNH PHÂN ƯU VỚI GIA ĐÌNH và TANG QUYẾN  ÔNG .
NGUYỆN XIN HƯƠNG LINH  ÔNG SỚM ĐƯỢC VỀ CÕI VĨNH HẰNG  VUI  HƯỞNG PHƯỚC MIỀN CỰC LẠC . 
Ct VBVNHN Đình Duy Phương 
CHIA BUỒN
Rất xúc động nhận được tin Văn Hữu PHẠM TRỌNG LỆ vừa từ trần.
Thành thật Chia Buồn cùng tang quyến . Nguyện xin hương linh Văn Hữu Phạm Trọng Lệ sớm về cõi vĩnh hằng.
                  Nguyễn Hữu Của
      Nguyên Chủ Tịch VBVNHN/TNHK
 Rất bất ngờ biết tin nhà giáo, nhà văn Phạm Trọng Lệ vĩnh viễn ra đi. Xin chia buồn với đại gia đình VBVNHNVĐBHK và tang quyến.
 Câu chúc hương linh  văn hữu Phạm Trọng Lệ được an nhàn trong cõi thọ.
        THÀNH THẬT CHIA BUỒN
             Ngọc Hạnh
Trước thời gian dịch Covid, những khi có những cuộc hội họp gần Tết ngoài hội cao niên, MH thường được nghe giáo sư PTL nói về những tập tục nơi quê nhà ngày xưa, cách nói những câu chuyện dí dỏm của giáo sư thu hút người nghe và được mọi người vỗ tay nồng nhiệt. Bây giờ đâu còn nữa, MH nghe chị HT báo tin buồn trong lòng thực là sửng sốt và tiếc nuối. Em cảm ơn chị Hồng Thủy cho biết tin. 
Mỹ Hoàn 
Hồng Vân tuy không biết giáo sư Phạm Trọng Lệ là ai nhưng vì có chức vụ là một thây giáo và cũng là thành viên hội văn Bút nên Hồng Vân rất tôn trọng và xin nhờ chủ tịch Hồng Thủy gởi lời chia buồn của Hồng Vân đến gia quyến của giáo sư.
Cám ơn Hồng Thủy và tất cả các ban Văn Bút.
Hồng Vân

Chào chị Hồng Thủy và các anh chị

Thật là bất ngờ và đau buồn!
Thỉnh thoảng TL vẫn hay gởi những bài báo & tài liệu về văn học với Giáo sư Phạm Trọng Lệ ( có lần L gởi truyện Hạnh Phúc về người lính Pháp xưa, anh ấy đã gởi lại tài liệu và hình về người chiến binh ấy…)
 
Và mới tuần trước, như TL vừa chuyển đến quý anhchi email của giáo sư về một bài trên báo Trẻ..
Thật quá đột ngột và đau buồn..!
Cám ơn chị Hồng Thủy đã đưa tin
Cầu xin giáo sư được An Nghỉ-
𝓽𝓷𝓵
Chị Hồng Thuỷ đại diện chia buồn thăm viếng vòng hoa cho GS Phạm Trọng Lệ dùm chúng em nha …cảm ơn chị yêu vô cùng – 
Nguyễn Phan Ngọc An
Giáo sư Phạm Trọng Lệ  chúc mừng 52nd Wedding Anniversary của anh chi Cường Trâm.522.2022.


​ Xin Cảm ơn anh PHAN ANH DŨNG và chị HỒNG THỦY đã thông báo “Tin Rất Buồn” về Giáo sư PHẠM TRỌNG LỆ đã đột ngột từ trần Thứ Sáu 7/22/2022 tại tư gia  ở VIRGINIA.
Cách đây hai tháng, nhân buổi tiệc kỷ niệm 52 năm ngày cưới của anh chị ĐINH HÙNG CƯỜNG- NGỌC TRÂM anh  PHẠM TRỌNG LỆ  đã  lên chúc mừng anh chị CƯỜNG-TRÂM  và nói rất duyên dáng khiến mọi người cười rộ, nhưng chính anh ấy thì không cười!

Thấy  sự việc nầy quá hay , nên Mộng Hoa có chụp ngay tấm hình( kèm theo đây).
Không ngờ đó lại là những “Lời bông đùa thân thương” sau cùng  mà anh LỆ đã dành cho một số bạn bè, thân hữu  đã từng quen biết, hâm mộ anh bấy lâu nay!
Sự ra đi bất ngờ của nhà biên khảo, nhà văn, nhà thơ, nhà dịch thuật, nhà báo, nhà giáo
 PHẠM TRỌNG LỆ là  một mất mát lớn  lao cho Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại nói chung, và Cơ Sở CỎ THƠM,Thế Hữu Văn Đàn,  Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại Vùng Đông Bắc Hoa Kỳ nói riêng.
Nguyện cầu linh hồn anh được thanh thản, vui cười cõi VĨNH HẰNG như anh đã từng cười vui  bao nhiêu năm qua.

LÊ TỐNG MỘNG HOA
VBVNHNVĐBHK- 7252022.
Tin Gs Phạm Trọng Lệ ra đi thật quá đỗi bất ngờ! Thật buồn nhưng cũng mừng anh đã ra đi nhanh chóng, nhẹ nhàng.  PL sẽ nhớ mãi những lần Gs PTL đã viết riêng cho PL về những bài thơ phổ nhạc với những nhận xét rất tinh tế, ấm áp và PL đã cảm kích không cùng.  Giờ thì anh đã không còn nữa, vô vàn thương tiếc anh!
Nguyện cầu hương linh Gs PTL sớm được an nghỉ nơi cõi vĩnh hằng.
Phạm Phan Lang

Thành kính thắp nén nhang lòng tiễn đưa linh hồn GS Pham Trọng Lệ, nguyện cầu Ông thanh thản ra đi.
Tuyết Phan 
Đời Vô Thường là thế đấy

* Ai rồi cũng sẽ ra đi
Cuộc đời là thế có ra gì
Ngắn ngủi vô thường muôn năm vẫn thế
Chúc Linh Hồn Anh thoát khỏi bến bờ mê
Chúc Hồn Anh về bên Kia Bờ Giác
Đôi dòng Dư Lệ Tiễn NGƯỜI ĐI
THƯ KHANH  _ Seattle- 7/ 24/ 2022( Xin gửi cô chủ tịch Hồng Thủy đôi dòng cảm xúc khi nghe tin cô báo tin một Vị Hội Viên vừa Qua Đời )
Thành kính phân ưu cùng gia đình và cầu nguyện GS PHẠM TRỌNG LỆ  an nghỉ nơi cõi niết bàn .
Hoàng Phượng kính chào .

Thật là tin bất ngờ . Tin quá buồn . MT thầm góp lời nguyện cầu đến giáo sư Phạm trọng Lê vong linh sớm được siêu thoát . Mới nhận email ông chung bên trang Văn Học Cỏ Thơm đây mà . 
Minh Thuý Thành Nội
Giáo sư Phạm Trọng Lệ đã ra đi…
Thật là tin bất ngờ và đau buồn cho tập thể Văn Bút Hải Ngoại chúng ta.
Đọc Email của chị Hồng Thủy mới biết anh ra đi nhẹ nhàng nhanh chóng.
Đó là phước báo, cái chết quá tốt đẹp của đời người.
Cầu nguyện cho hương linh anh được về cõi an bình 
Nguyễn thị Thêm 
Thật bất ngờ và xúc động trước sự ra đi đột ngột của Giáo Sư Tiến Sĩ Phạm Trọng Lệ.  Một nhà văn tiền bối mà tôi rất kính trọng vì tính khiêm cung và rộng lượng.
Nguyện cầu vong linh Giáo Sự Phạm Trọng Lệ sớm tiêu diêu miền cực lạc.  Thành kính chia buồn cùng gia đình của Giáo Sư.
Kính Bái,
Dương Vũ

Thành kính & Thương tiếc Nhà văn & Dịch giả Phạm Trọng Lệ đã Vĩnh viễn rời xa chúng ta. 
Nguyện cầu hương Nhà Văn sớm tiêu diêu miền Tiên Cảnh. 
Cảm ơn Văn Hữu Phương Hoa & Văn Hữu. Cung Thị Lan  CTVBVNHN đã báo tin rất buồn, một ngôi sao trong Văn Bút vừa chợt tắt.
Cù Hòa Phong
Chủ tịch Văn Bút VNHK
Thái An là người sững sốt nhất đấy. 
Vì vài hôm trước còn nhận được email của GS PTL.
Chúng ta đều rất buồn trước sự ra đi của GS PTL. Vì mất mát này đối với VHVNHN lớn quá!
Thái An
Thành kính Phân Ưu & Thương tiết Nhà văn – Dịch giả Phạm Trọng Lệ đã Vĩnh viễn ra đi.Nguyện cầu hương Linh Nhà Văn sớm an vui nơi miền cực lạc!

LÝ BỬU LỘC & gia đình 
Em xin chia buồn với gia đình giáo sư và bạn bè ôngCầu xin linh hồn ông sớm về miền cực lạc
Em
Thu Tuyet(Melbourne)
Thành Kính Chia Buồn cùng gia đình VTH tài danh Phạm Trọng Lệ và xin cầu nguyện 
hương linh VTH  Phạm Trọng Lệ sớm được về cõi Vĩnh Hằng .

Lê Nguyễn Nga
 Thưa quý anh chị ,
Trưa nay tôi có đến viếng và thắp hương cho văn hữu Phạm Trọng  Lệ xong ra về sớm.
Dich cúm họat động trở lại nên con không muốn tôi ở lâu chỗ đông người
 Tôi có mấy câu văn vần viết cho anh Lệ đã mấy hôm nhưng chưa gởi đi vì quý anh chị toàn là những “cây đa cây đề”, ngại quá.
 Xin chúc quý anh chi vạn sư an lành,thật nhiều sức  khỏe, may mắn
Quý mến
 Ngọc Hạnh
,
 Tiễn Biệt giáo sư Phạm trọng Lệ
       ********
Giáo sư Trọng Lệ đã qua đời
Tin buồn đưa đến như đùa chơi
Bạn bè họp mặt ngày hôm trước
Vĩnh biệt ngày sau tựa lá rơi

Vui tươi hòa nhã người khen ngợi
Thơ văn sáng tác chẳng buông lơi
 Sưu tầm dịch thuật thêm biên khảo
 Cõi thọ từ nay anh thảnh thơi
          VA ngày 25 /7/22
             Ngọc Hạnh
Thanh thấy nhan đề mail chị Hồng Thủy “Tin rất Đau Buồn” đã thấy hồi hộp …và sửng sốt quá khi đọc tin, 
Mới đâu đây Thanh còn đọc mail anh Phạm Trọng Lệ trên 1 diễn đàn mới nào đó (Thanh không nhớ tên)
Hôm nay anh đã ra đi
Thôi thì cũng an ủi là anh đi nhẹ nhàng mau chóng, có lẽ chính anh cũng không biết và chẳng ngờ.
Kính chúc anh yên nghỉ ngàn đời
Nguyễn Thị Thanh Dương
Chị Hồng Thủy quý mến,

Sáng nay, thật sớm, anh Quyến đã phone báo tin cho anh Thọ về sự ra đi của anh Phạm Trọng Lệ! Không ai ngờ anh Lệ lại ra đi đột ngột thế!  Mấy anh giáo cũng ít liên lạc với nhau nhưng khi nghe tin người bạn đồng trang lứa ra đi cũng không khỏi sững sốt, bàng hoàng, mặc dù biết rằng  ai cũng đến ngày phải ra đi và SINH KÝ TỬ QUI!

Xin chia buồn cùng tang quyến và xin góp lời cầu nguyện Hương Linh GS Phạm Trọng Lệ mau chóng thảnh thơi nơi miền an lạc!
Đỗ Dung và gia đình
Thật bất ngờ, thật xúc động và rất buồn khi đọc báo tin này cuả chị Hồng Thủy.
Xin chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu hương linh Giáo Sư Tiến Sĩ Phạm Trọng Lệ sớm về nơi an nghỉ đời đời.
Việt-Chỉnh
 Rất bất ngờ biết tin nhà giáo, nhà văn Phạm Trọng Lệ vĩnh viễn ra đi. Xin chia buồn với đại gia đình VBVNHNVĐBHK và tang quyến.
 Câu chúc hương linh  văn hữu Phạm Trọng Lệ được an nhàn trong cõi thọ.
        THÀNH THẬT CHIA BUỒN
             Ngọc Hạnh
Thành kính chia buồn cùng tang quyến!Cầu nguyện VH PHẠM TRỌNG LÊ sớm về miền an bình 
leanhdung
Nhận được Tin Buồn từ Chủ Tịch Cơ Sở Cỏ Thơm, Anh Phan Anh Dũng cho biết – NHÀ BIÊN KHẢO GS PHẠM TRỌNG LỆ ĐÃ ĐỘT NGỘT TỪ TRẦN chiều thứ Sáu, 22 tháng 7, 2022. tại tư gia.
Gia đình chúng tôi kính xin chân thành chia buồn cùng Tang Quyến, Anh Chị Em trong Cơ Sở Cỏ Thơm, VBHNVDBHK và VBTU.
Nguyện cầu HƯƠNG LINH của NBK và GS PHẠM TRỌNG LỆ được sớm về nơi VĨNH HẰNG.
Trần Đại Bản và gia đình.
Anh Đã Đi Rồi

Anh đi Anh đã đi rồi!
Nghe tin buồn quá đứng ngồi không yên
Chúng mình thân thiết do duyên!
Đồng môn cùng họ thêm duyên cùng nghề?

Văn thơ biên khảo bộn bề!
Giảng đường bụi phấn đi về sáng khuya
Vì dịch Vũ Hán cách chia !
Mong sao bớt dịch mai kia gặp người?

Nhớ Anh nhớ nhất nụ cười!
Quên buồn đỡ khổ kiếp người phù Vân?
Mặc cho thế sự xoay vần.
Rượu ngon chia sẻ bao lần bạn ơi!

Hai năm Đại dịch khắp nơi!
Anh luôn có mặt vui chơi họp bàn.
Sống vui thanh thản an nhàn!
Anh “đi” nhẹ nhõm Thiên Đàng trời mây!

Âm dương xa cách từ đây
Tiếc thương Lệ nhớ sao khuây sầu này?
Cỏ Thơm hợp tác bao ngày!
Trách Trời cay nghiệt đã bày chia ly

Đôi dòng tiễn biệt Anh đi
Về Trời thanh thản tiếc chi cõi đời?
Hôm nay mưa gió ngoài trời!
Dâng hương lòng đóa sen ngời ngát thơm

Thái Hưng/ PGH
TIỄN NGƯỜI ĐI 
Ngườì đi như ngủ thế này thôi .
Giấc ngủ ngàn thu vĩnh biệt rồi .
Giọt lệ tiễn đưa nay chưa dứt .
Dòng thơ vương vấn khắp trần ai .
Người Đi thơ thới lòng thanh thản .
Kẻ Ở tơ vương luống ngậm ngùi .
Xưa nay Bành Tổ hay là Phật .
Đều phải có ngày Vĩnh Biệt Thôi .
THƯ KHANH 
Trong tuần vừa qua có hai tang lễ tiễn biệt hai nhân sĩ, giáo sư tiến sĩ  Nguyễn Xuân Vinh và VBVĐBHK tiễn đưa Giáo sư Văn Thi Sĩ Phạm Trọng Lệ. Xin thành kính chia buồn cùng thân quyến Giáo sư Văn Thi Sĩ Phạm Trọng Lệ.
Cả hai tang lễ đã để lại một không gian trống vắng và ngậm ngùi chia tay. Một sự rung cảm đi vào tâm hồn. Tôi ngẫu hứng viết bài thơ, xin chia sẻ cùng quý vị .
Trân trọng

Lê Tuấn

Vòng Quay Nhân Sinh
 
Vòng quay theo kiếp nhân sinh
Trăm năm khép lại hành trình trần gian
Ngày vui được mấy cung đàn
Tóc xanh sao vội dại tàn qua mau.
 
Trải qua những cuộc bể dâu
Người còn dệt mộng thiên thâu mơ màng
Ngoài kia cỏ mộ úa vàng
Chiều thu lá đổ mây ngàn bay xa.
 
Sáng ra hoa nở trước nhà
Tiếng con chim hót chan hoà yêu thương
Lung linh giọt nước ngậm sương
Một đời mưa gió đoạn trường phù vân.
 
Thoáng hương xưa bỗng tần ngần
Em về thơm ngát dấu chân tình nồng
Mắt xanh môi thắm điểm hồng
Mai sau còn viết đôi dòng trang thơ.
 
Tìm nhau vào tận trong mơ
Chữ duyên nối lại đôi bờ tương tư
Hoa xuân nắng hạ vàng thu
Bao giờ đến tận thiên thu khóc người.
 
                                  Lê Tuấn