THÁI LAN

Một đời Hướng Đạo của Trưởng Hướng Đạo Hoàng Kim Châu(Văn thi sĩ Phong Châu) do báo Trẻ thực hiện- 2018 Dịch giả Phan Nữ Lan- Thái Lan diễn đọc

Qu’est-ce que la vie ? – Dostoïevski : C’est l’enfer  – Picasso : C’est l’art  – Jésus : C’est l’amour  – Schopenhauer : La vie oscille, comme un pendule, de la souffrance à l’ennui.    – Épicure : La vie, c’est chercher le plaisir et fuir la douleur, mais dans la modération,    – Sénèque : La vie, ce n’est pas d’attendre que l’orage passe. C’est d’apprendre à danser sous la pluie  -Marx: La vie n’est qu’une lutte     – Camus  : La vie est absurde, mais il faut tout de même imaginer “Sisyphe heureux”.  -Nietzsche: La vie, c’est d’accepter son destin (Amor fati), de le prendre en main, c’est de tâcher de vivre de telle sorte que tu puisse souhaiter que chaque instant de ta vie, ou chaque journée de ta vie se reproduise éternellement.   – Sartre : La vie, c’est s’engager et prendre ses responsabilités. La vie, c’est ce que tu en fais tous les jours, par tes actes et par tes choix.  – Socrate: La vie n’a pas grand sens si elle n’est pas adossée à un examen de soi – Héraclite : La vie est un flux perpétuel, un devenir où tout change sans cesse. “On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve”  – Spinoza : La vie, c’est d’accepter que nous ne sommes pas entièrement libres , mais nous pouvons gagner des degrés de liberté en connaissant les causes qui président à nos actions, et trouver de la joie dans la quête de connaissance de la Nature. – Leibniz : La vie, c’est d’apprécier le fait que malgré les souffrances ici et là, nous vivons malgré tout dans le meilleur des mondes possibles.   Et pour vous, la vie c’est quoi ?. CUỘC SỐNG LÀ GÌ BẠN NHỈ? – TL dich – Dostoyevsky: Là địa ngục  – Picasso: Là nghệ thuật  – Chúa Giêsu: Là tình yêu  – Schopenhauer: Cuộc đời dao động như cái đồng hồ quả  lắc, từ đau khổ đến buồn chán. – Epicure: Cuộc sống là tìm kiếm niềm vui và trốn tránh nỗi đau, nhưng trong sự chừng mực, – Seneca: Cuộc sống không phải là chờ đợi cơn bão đi qua. Mà là học cách khiêu vũ dưới mưa Marx: Cuộc sống chỉ là một cuộc đấu tranh  – Camus: Cuộc đời thật phi lý, nhưng chúng ta vẫn phải tưởng tượng “Sisyphus hạnh phúc”    Trong thần thoại Hy Lạp, Sisyphus hoặc Sisyphos (/ˈsɪsɪfəs/; Hy Lạp cổ đại: Σίσυφος Sísyphos) là vị vua của Ephyra (nay là Corinth). Ông đã bị trừng phạt vì sự xảo quyệt và gian dối của bản thân bằng cách buộc phải lăn một tảng đá khổng lồ lên đồi. Tảng đá này sẽ tự lăn xuống mỗi khi nó gần đến đỉnh, bắt Sisyphus phải lặp lại việc lăn đá cho đến muôn đời. Qua ảnh hưởng cổ điển về văn hóa hiện đại, công việc mà vừa mất thời gian vừa vô ích do đó được mô tả như sisyphean (/sɪsɪˈfiːən/) trong văn hóa phương Tây. -Nietzsche: Cuộc sống là chấp nhận số mệnh của mình (Amor fati), giữ nó trong tay- (Love of Fate) – Phương thức hàn gắn sự bình yên trong thực tại –   nhận trách nhiệm, là cố gắng sống sao cho bạn có thể ước rằng mọi khoảnh khắc trong cuộc đời, hay mỗi ngày trong cuộc đời bạn đều được tái tạo mãi mãi . – Sartre: Cuộc sống là sự cam kết và chịu trách nhiệm. Cuộc sống là những gì bạn tạo ra mỗi ngày, thông qua hành động và lựa chọn của bạn. (Sartre cho rằng, trong đời mỗi người, chúng ta không ngừng phát hiện và phân tích chính mình)  – Heraclitus: Cuộc sống là một dòng chảy không ngừng, một sự trở thành ở một nơi mà  mọi thứ không ngừng thay đổi. “Bạn không bao giờ bơi hai lần ở  cùng một dòng sông” Câu đầy đủ là “Không ai tắm 2 lần trên 1 dòng sông, bởi lẽ dòng sông nay không phải là dòng sông trước và con người nay không phải là con người trước”.   Heraclitus cho rằng mọi thứ luôn ở trong trạng biến đổi, vận động không ngừng như dòng sông nó không thể bị hạn chế và luôn luôn chảy. Cũng chính vì thế không bao giờ có hai dòng sông giống nhau cả, thời gian trôi qua đi dòng nước cũng liên tục chảy, liên tục đổi thay, nước có thể ngày hôm qua nó cao, ngày hôm nay nó thấp, ngay cả những con cá, những sinh vật cũng không ở yên một chỗ, chúng có thể bơi từ bờ này sang bờ bên kia vậy. Và con người khi đứng trên dòng sông đó ở khoảnh khắc lần thứ hai không thể giống với khoảnh khắc khi đứng trên dòng sông lần thứ nhất được vì cảm xúc, ý niệm của họ lần thứ hai khác hoàn toàn với lần thứ nhất vậy. – Socrates: Cuộc sống sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu nó không được hỗ trợ bởi sự tự xét, sự tự vấn lương tâm   – Spinoza: Cuộc sống là chấp nhận rằng chúng ta không hoàn toàn tự do , nhưng chúng ta có thể đạt được mức độ tự do bằng cách biết những nguyên nhân chi phối hành động của mình và tìm thấy niềm vui trong hành trình tìm kiếm kiến thức về Thiên nhiên. – Leibniz: Cuộc sống là trân trọng sự thật rằng dù đau khổ chỗ này hay chỗ kia, chúng ta vẫn sống trong thế giới tốt đẹp nhất có thể. Còn bạn thì sao, cuộc sống đối với bạn là gì?